Надпись является элементом декора. Этот элемент располагался на передней панели машин начиная с начала 60х годов (модели 556/557/180 и другие) и вплоть до 1975 года включительно на моделях 200й серии
Что до отличий, то 250.12 внешне можно отличить от 250.09 по расположению радиатора в заднем свесе, наличию глухих боковых окон и двери салона без петель
Эскизы, которые Вы приводите как пример (автор - Sastr) содержат много неточностей (не буду их все перечислять, но например, машины 250.09 с надписью I K A R U S на капоте не имели заглушек на заднем бампере, потому, что бампера с заглушками стали выпускать только с 1974 года, а 250.09 выпускался до 1973 года включительно)
вот корректное отображение машин 250.09 1973 и 259.12 1974 года выпуска в сравнении